One Potato Two

・・・仕事中毒在宅翻訳者の日常・・・

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Pumpkin Scissors Arrived



I received my copies of Pumpkin Scissors in Japanese volumes 1 through 5 and in English volumes 1 through 4.

So I'll be working on volume 5 in January.

My editor was nice enough to send me both Japanese and English versions.
I told him that I would prefer to read it in Japanese, but I would like to have the English versions so that I can match the terminology spelling and the way the characters talk.

First I have to read the books in Japanese to understand the story.
Then I'll read the English version to see how the previous translator translated them.
Then I'll make a chart with the terminology in both English and Japanese.
Then I'll translate volume 5.

I'm going to be gone the next few days...so have a safe and fun holiday, everyone!

Comment

Submit a Comment


Only allow Administrator to see

Trackback

URL for trackback
http://kurouzu.blog63.fc2.com/tb.php/764-62a55032
Trackback

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。