One Potato Two

・・・仕事中毒在宅翻訳者の日常・・・

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Hanamizuki



I got an email from my editor at Company DR asking why two chapters in Yozakura Quartet #4 are titled "Hanamizuki."

I wrote a translation note for what hanamizuki are in the book.
Oh, hanamizuki is a homonym. In YozaQ, it refers to the flower and not the nickname for March (花見月).

So when I started explaining to my editor why I thought it was titled like so, I realized it gave too much information.
Like CliffsNotes.
So we both decided it was best to let the readers think on their own.

Please check it out when it comes out.

Comment

Submit a Comment


Only allow Administrator to see

Trackback

URL for trackback
http://kurouzu.blog63.fc2.com/tb.php/697-5d5b712f
Trackback

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。