One Potato Two

・・・仕事中毒在宅翻訳者の日常・・・

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Hime's Moves



I've been slowly (really slowly...) working on Yozakura Quartet #4, which is due this Friday.

I've been keeping notes on the various moves Hime does with her Dragon Spear.
Some of it are featured in volume 2, 11th Night.

She introduces a new one in volume 4.
It's called "Kumo no Ko," which translates to "Spiderlings."


It comes from the proverb, "like scattering spiderlings."
For example, you would use it in a sentence like...
"When the bomb exploded in the in office, people were running around all over the place like scattering spiderlings."


Sorry, that was a bad example.
I don't really use that proverb.


Anyway, for Hime's move I changed it to "Scattering Spiderlings" but I don't know if Company DR will be okay with it.

Comment

Submit a Comment


Only allow Administrator to see

Trackback

URL for trackback
http://kurouzu.blog63.fc2.com/tb.php/677-8a1cc25b
Trackback

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。