One Potato Two

・・・仕事中毒在宅翻訳者の日常・・・

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Finished the Classics

I finished the last of the three classics tonight.
Yes!

It was a difficult job for some reasons:

1) Since the film was old, the audio was hard to hear.
2) Since the movies are old (and some set in the old times), their vocabulary is different from current Japanese.
3) They don't talk clearly.
4) The script is old and handwritten, and the printout was too light. I couldn't read some of it.
5) Since it was black and white, the one set in Edo all the men looked the same and all the women looked the same. I had to check the illegible script to see who was talking.
6) The main character didn't sound the same in different scenes.

Oh well, it's done now.

Now I have to go back to EverQuest II.
Lots of text!!

Comment

Submit a Comment


Only allow Administrator to see

Trackback

URL for trackback
http://kurouzu.blog63.fc2.com/tb.php/61-ee370c15
Trackback

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。