One Potato Two

・・・仕事中毒在宅翻訳者の日常・・・

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Finished Dekiru Otoko ga Sukinanda!

I finished Dekiru Otoko ga Sukinanda! by Hinako Takanaga.

For a title that talks about "dekiru" guys, this volume is actually full of perverted sickos.
Even the author acknowledges it in her afterword.

I had a tough time translating the first two stories because of the character named Koji.
In the story, Koji is (supposed to be) a "dekiru" guy.
All the Koji's I have known in my life are actually all "hetare."

(Oops, I hope one of them is not reading this...)

Dekiru = exceptional, brilliant, impressive
Hetare = the opposite

So I had a hard time typing his name to match the character's lines and stuff.

Comment

Submit a Comment


Only allow Administrator to see

Trackback

URL for trackback
http://kurouzu.blog63.fc2.com/tb.php/542-377e8d16
Trackback

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。