One Potato Two

・・・仕事中毒在宅翻訳者の日常・・・

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Ekiben



In Yozakura Quartet #3, there is a young Hime eating Ekiben.
Ekiben is short for eki bento, or "railway station boxed lunch."

There are many, many kinds of ekiben sold now, and I always spend about 30 minutes in a store trying to choose which one I want to eat.
I usually pick something small because I want to save my appetite for something better when I get to my destination.


Ekiben is also slang for something else.
I didn't want to write it in the translation notes...well, I don't think I can...and I guess I won't write it here either.
This is a family-friendly blog!

Comment

Submit a Comment


Only allow Administrator to see

Trackback

URL for trackback
http://kurouzu.blog63.fc2.com/tb.php/538-ae46c43b
Trackback

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。