One Potato Two

・・・仕事中毒在宅翻訳者の日常・・・

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

PAFUx2

The manga I'm working on right now has PAFU PAFU in it.

This term is originally from Dragonball.
Oolong introduces it to Kame Sennin and performs it on him too.
(Oolong is transformed into Bulma).

The Dragon Quest series has PAFU PAFU too.
In DQ3, a person tricks you into doing it, then charges you money.
So beware of fake dancers!

Eventually it becomes a move that the characters can do.
If a woman does it, the monster loses a turn.
If a man does it, the monster takes damage.

Anyway, I translated it as PAFU PAFU and wrote a brief note describing what it is.

Now I feel dirty.

Comment

Submit a Comment


Only allow Administrator to see

Trackback

URL for trackback
http://kurouzu.blog63.fc2.com/tb.php/432-0cb2117a
Trackback

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。