One Potato Two

・・・仕事中毒在宅翻訳者の日常・・・

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Japanese Dolls are Still Scary



I saw the newest trailer for Paprika, and although I saw the movie many times already, I still think Japanese dolls are scary.

There's a part where the big Japanese doll laughs and the glasses shatter, but I hate hate hate that part.

I watched it with headphones on too, so it made it worse.


My favorite part of the movie?

Actually, I like all of the jibberish lines the characters in the "dream" say.

When I was given the work, I was told there will be a lot of them and it will be hard to translate.

But actually, I enjoyed it.
They are...I don't know, poetic?
I wrote in my notes to the adapter to please make it as poetic as possible.

Among the jibberish lines, I like Himuro's lines that talk about the sun, shadows, and residents of the dark.

Please look for it when you see the movie.

Comment

Submit a Comment


Only allow Administrator to see

Trackback

URL for trackback
http://kurouzu.blog63.fc2.com/tb.php/118-7b5871e0
Trackback

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。