I think a couple of weeks ago I saw a press release about Pirates in Love coming out.
I worked on this a little bit back in January... I don't think my translation was used in the actual game (or maybe it was? If someone could find the "have a blast" in the cannon, please let me know) because they said I was translating text for their presentation or something.
I finished Love Hina volumes 4-6, which will be Love Hina Omnibus Edition volume 2.
I included some hidden references that will not be explained in the translation notes. I discussed this with my editor, and we both agreed that since the Japanese version has a lot of references that are unexplained, the English version should have some too.
But I will give a hint and show which pages they are on...
Please let me know if you notice it when the English version comes out!
The second one is not really a hidden reference, but a semi-private joke... To myself...