This particular company X is known for hiring very bad translators, and A is always struggling to fix the work they do.
The current translation she is working on is pretty bad.
A was complaining about it:
A: "This translator has the girl calling the guy 'metamorphosis.' What could that possibly mean?"
I let her know that "metamorphosis" is translated to "hentai" in Japanese.
In kanji, it looks like this: 変態
One would wonder if the translator is using Google to translate the text...
Because really, there is no way, when you're translating a hentai game, you could translate 変態 as "metamorphosis."