One Potato Two

・・・仕事中毒在宅翻訳者の日常・・・

Kancho Kandy

Today I worked on the yaoi title from Company T while learning a new song to sing for karaoke.


I was shopping around the other day and found this snack.




I know it's a rip-off of a snack called "Pakkun cho."
Pakkun is like the way Pac-Man gobbles up those pellets.
Which is where he gets his name.

Anyway, Kancho.


Kancho is a word for an enema.


And it's probably a coincidence that the character is holding some arrow-like thing.


Although it's not coincidence that I brought it up, now that I'm working on yaoi...